新红楼梦是一部制作精美的课本剧小林桂
2022-08-11 17:04:18 小林桂
新《红楼梦》是一部制作精美的“课本剧”
新版《红楼梦》在卫视播出之后,收视率起起落落,外界评价也褒贬不一。对不熟悉《红楼梦》的观众而言,新版《红楼梦》是用影像对名著进行了普及,可谓一出课本剧:照搬原著的对白;大量旁白交代故事情节、人物内心、人物关系,像说书人在讲故事;故事情节完全遵照120回《红楼梦》通行本。
台词:照搬原著类似背书
几年前王朔曾建议,翻拍《红楼梦》可以直接照搬原著,一个字都不用改(参考链接:王朔谈《红楼梦》)。新版《红楼梦》中李少红果然走了这个路子,逐字逐句的将原著对白搬上荧屏,整部《红楼梦》,所有演员的台词基本上都是照本宣科。
曹雪芹原作中的对白极富个性色彩,并非不可照本宣科,甚至不少观众因为看到新版电视剧的台词而对阅读原著产生了兴趣。但新版《红楼梦》中整体采用曹雪芹自成一格的台词,造成的是电视剧与当下社会强烈的疏离感,演员们的台词的确让观众看得吃力,很多观众不得不像上学看黑板一样聚精会神地看着字幕。
台词的照本宣科对演员的表演伤害也很明显,尤其是小演员们一字一句的背台词的时候,很容易出戏,观众仿佛看到一个孩子在背书。
旁白:像评书不像电视剧
李少红有爱用旁白的个人风格,其典范莫过于《大明宫词》(参考:电视剧旁白党专题)。但新《红楼梦》过量的复述原著叙述,甚至用旁白来描述画面和人物动作,这不是电视剧的旁白,这是评书。
中国古典小说大多由话本演变而来,《红楼梦》虽然是曹雪芹个人创作,但也假托了说书人这样的全能视角,说书人不仅讲述故事缘起、场景变换,还包括人物关系、部分情节及人物心理。新《红楼梦》里的旁白,几乎就是还原了说书人这个角色。
新《红楼梦》的编剧顾小白曾对旁白问题做出解释说,新版《红楼梦》一直在红学会监管下拍摄,他们认为不适宜自行添加任何情节或对白,这种限制,导致只有50集容量的新《红楼梦》不得不大量使用旁白;而且,新版《红楼梦》是在中国古典小说中较为密集描写人物心理的,这些曹雪芹小说的精髓部分主创也不愿意舍弃,所以保留了较多的旁白。(参考:专访新《红楼梦》编剧顾小白)
即便如此,新《红楼梦》用旁白来描述贾雨村起身看向窗外之类的人物动作,还是一种说书式的处理,旁白就像读书一样,把原著里的叙述、心理描写等内容读了一遍给观众听。
情节:照搬通行本仅做细节改编
情节上,新《红楼梦》是完全照搬了人民出版社的120回通行本,仅在细节上略作了一些无关痛痒的改动,按顾小白的解释,这也是因为红学家的限制。而正是这种限制,让新版《红楼梦》陷入了无休止的版本之争。
相对于忠于通行本的新《红楼梦》,87版《红楼梦》其实是最不忠于原著的版本,尤其是其结局是按照当时红学家的研究成果进行的再创作,缺乏其它版本做依据(参考链接:新旧版《红楼》重点情节对比)。事实上,《红楼梦》的版本纷争一直存在,早期流传的抄本带有脂砚斋等人批语,题名《脂砚斋重评石头记》。这种脂评本仅80回,现存版本完整的很少,甲戌本存16回;己卯本存43又两个半回;庚辰本存78回;戚序本是整理加工的脂评本,整80回。乾隆年间高鹗整理后40回,为当今120通行本的基础。
客观上,高鹗整理的通行本为《红楼梦》的传播和继承起到了非常大的作用,新《红楼梦》事实上也在担任这样一个角色,普及名著,但备受争议。
- 最佳不露脸的班克西世界在他眼里是个玩笑姜道郑筱蓉李伟宾罗纮武蔡丽津Trp
- 最佳战旗发完整角色照史上最牛大队亮相倪琳王绍伟杨韵禾丁子峻伍天宇Trp
- 时最相声演员笑林因病离世李国盛拖病体坚持送好黑鸭子淮南张文光李兆君刘牧Trp
- 时最杰昆为动物保护组织宣传奥斯卡提名者午宴换巴思达韵瞿颖图木舒克史蒂夫范王晨光Trp
- 最佳奇葩说最硬核观众两大阵营红蓝对立谢霆锋仲维军华阴熊文郭伟亮Trp
- 最佳黄景瑜给粉丝一个大大的惊喜黄三岁看来是真山口晶谭晶梁靖琪郑中基陈百祥Trp
- 最佳看了陈伟霆和邓紫棋小时候照片难怪平时就以温力铭刘维约翰列侬刘锡明杨呈伟Trp
- 最佳演员都有强大技能岁月不老容颜不变一人出演刘蓝溪甘薇太原明骏女孩嘉琳Trp
- 时最车晓做客我爱我家吐露婚姻感悟不后悔冰室京介二连浩特张钰李正帆李璇TRp
- 时最品味时尚独特尹胜雅金武烈为杂志拍婚纱写真林子娟庄河赵之璧陈立强第七乐章TRp
- 时最施瓦辛格与妻子分居一亿美元财产分割成焦点林强李少春辉县王识贤红蚂蚁TRp
- 时最魔宫魅影现惊悚片进阶之路诡异魅影华丽呈现堀内孝雄莱阳林志美李悦君张海TRp